PERSONAJES IMPENITENTES
Agudeza sadiana

25 de junio de 1783. Quinto año de prisión en Vincennes para Donatien Alphonse Francois de Sade. El divino marqués ya no puede tolerar esa detención, que considera arbitraria. Escribe a sus censores, directores y delatores de toda laya: "Hay miles de ocasiones en las que es preciso tolerar mal para destruir un vicio.

Por ejemplo, apuesto que habéis imaginado hacer maravillas al reducirme a una abstinencia atroz en relación con el pecado de la carne. Pues bien, os habéis equivocado: habéis inflamado mi cabeza, me habéis hecho formar fantasmas que será necesario que concrete. Eso empezaba a pasárseme, pero va a volver a comenzar con mayor fuerza. Cuando se hace hervir una olla, tras sabéis que inevitablemente desborda". Amarga afirmación que terminará en una sorprendente realización: el célebre rollo de doce metros y diez centímetros, completamente cubierto por una escritura pequeña; incluso, el marqués dará vuelta el manuscrito y lo cubrirá todo del otro lado. Ochenta metros y veinte centímetros de papel, poblado por una impresionante cohorte de "fantasmas": el duque de Blangis, el Obispo de... , su hermano, el Presidente de Curval, Durcet, sus esposas Constance, Adélaide, Julie y Aline. Agreguemos a madame Duclos, madame Champville, La Martaine y la Destranges; añadamos a las ocho muchachas y a los ocho jóvenes, los ocho valets, los sirvientes, un total de cuarenta y seis personajes cuyos retratos están meticulosamente pintados y sus funciones maniáticamente repertoriadas. Cuarenta y seis fantasmas formados en una cabeza inflamada. ¡Indudablemente, la olla iba a rebasar!

Este breve extracto de la correspondencia de Sade plantea fundamentalmente la problemática del personaje en la novela. En principio, en su relación con lo real: la representación escrituraria y ficcional de un individuo es la realización imaginaria de un "ser de papel", no la manifestación verdadera de una persona. En este sentido, los cuarenta y seis personajes de Los ciento veinte días de Sodoma no son sino "fantasmas": en el sentido más clásico, apariencias engañosas, ilusorias, quimeras, maniquíes. Cuando Sade redacta escrupulosamente su obra, entra en la escritura: el despliegue del largo rollo reemplaza la temporalidad lineal de la vida. Los retratos apilados en el desarrollo de la novela reemplazan el volumen real de los seres; el espacio del castillo define el espacio cerrado de un mundo donde la lógica del personaje se vuelve específicamente la del texto.

Fuente: El personaje en la novela, de Jean-Philippe Miraux