Trabajos de taller

Glosario de términos

Buscar

Seguinos en

  • Taller literario online La Argamasa en facebook

“Ama el arte,
que de todas las mentiras
es la menos falaz”

Gustave Flaubert

TIEL Iniciación a la escritura literaria

 

(TIEL) Módulo V Oralidad y escritura
Consigna once beta Escribir un relato de un inmigrante de origen europeo, latinoamericano u oriental. Convertir a este personaje en el narrador de una historia, cuyo origen puede ser alguna anécdota, un texto literario, una película, una noticia, e insertarlo en una situación comunicativa en la cual sea verosímil su discurso. (Extensión máxima: tres carillas).


DULCES SUEÑOS

Ricordo mi época di bambino, quando corría por el viñedo donde lavoraba el nonno, o sea sería tu tatarabuelo.
Ma bruto come soy, no sé contarte detalles de piccolino… solo robaba uvas por divertimento porque me gustaba mangiare a escondidas. La mamma siempre me decía que era un grasso glotón, ma di giovane era esbelto, pintón, morían per me las muchachas.
Nunca fui a la scuola, es por eso que no se scrivire, ma tu tienes que studiare de sol a sol. ¡Prométemelo, bambina!
Tutto tranquilo hasta que estalló la guerra. Italia é come una bella ragazza, te enamora, te hechiza, ma también te hace sufrir.
Tuve que partir, me escapé de la guerra, mi famiglia juntó tutto su soldi para que viajara lejos, bien lejos y llegué a questa terra di opportunita.
Mio cuore quedó partido, la mia mamma, miei fratelli, primos, amici, tutto quedó del otro lado del mare, ma aquí ho incontrato tua nonna, una donna maravillosa, cariñosa, dolce, que me brindó su anima.
La mia vita era lavoro y milonga nada más, hasta que la conocí io era aventurero, sognatore, ma me cambio la vita.
Me dio una famiglia numerosa, tuo papa, tutto tus tios y luego sono arrivati ustedes, mis nietos, il piú grande tesoro que encontré en América.
La nonna también italiana, vino con sua mamma en barca quando tenía un anno, molto piccola, la sua storia también fue de soledades, desencuentros… una vita dura.
¡Ma basta de tristezza!, Dio siempre nos ha dato la forza di andare, nunca nos faltó nada, io sono orgoglioso de lo que logramos.
La nostra famiglia estaría felice de vernos así, con una grande casa, llena di bambini, ma sicuramente igual que io, habrán sognato con mio ritorno.
L’ ultimo que supe de ellos fue que la mia mamma había morto de neumonía, al poco tempo que el nonno.
Il mio papa nunca lo conocí, nos abandonó quando sono nati i gemelli, mis hermanos menores, io era molto piccolino, apenas tenía 2 añitos.
A veces intento ricordare su cara, me esfuerzo ma tutto es en vano, solo me viene a la mente esos ojos neri con mirada tierna y esa sonrisa di denti tan blancos come la neve, enmarcados en el rostro trigueño de esa campesina que fue mia mamma.
¡Qué donna maravillosa! ¡Qué forza, qué coraggio!
Ma ya paso mucho tempo de tutto eso, ahora la mia vita son ustedes. Me alegran i giorni con sus risas, sus gritos chillones, corriendo de un lato al otro.
Quando arriva los domingos, mi piace viendo sus caritas macchiato di tuco, pidiéndole a la nonna piú pasta e pane.
¡Ah¡ Los paseos por la piazza es lo que más disfruto… y por supuesto la calesita.
Aunque me da grande piacere, también, quando li vedo entrar al jardincito de la scuola con esos delantales y las bolsitas a cuadritos, mi ricordo quando la nonna los cosía per i nostri hijos.
Ya de grande comprenderás questa “chochera” di vecchio.
Eres mi nieta más piccolina, mio caro Ornella, si supieras quanto mi é costato expresar tutto questo, nunca a nadie le había contado y abierto il mio cuore in questo modo.
Los nonnos sono come esos vecchie robles que parecen forti e duro por fuera, ma por dentro siamo apolillados, siamo tan blandos come una gelatina.
Per fortuna estas durmiendo en mis brazos y al despertar solo ricorderá el cuentito que te estaba contando el nonno la sua infanzia. Ma muy en lo profundo del tuo sonno, la mia dolce principessa, habrá quedado grabada questa storia d’amore.
Duerme bella Ornella, duerme.

Copyright©Stella DiMare. Junio, 2015
Todos los derechos reservados