Trabajos de taller

Glosario de términos

Buscar

Seguinos en

  • Taller literario online La Argamasa en facebook

“Ama el arte,
que de todas las mentiras
es la menos falaz”

Gustave Flaubert

TIEL Iniciación a la escritura literaria

 

(TIEL)  Módulo V Oralidad y escritura

Consigna de escritura Sugerencia (doce alfa): inventar un diálogo entre Martín Fierro y el Moreno, usar como fuente la payada que sostienen. El intercambio de palabras entre ellos tiene que ser diferente o complementario al original. Para poder armarlo usar vocablos del lenguaje gauchesco.

 


Martín Fierro

La creía ya desarrollada,

Más todavía falta el rabo,

Y por lo visto no acabo

De salir de esta jarana;

Pues esto es lo que se llama

Remacharselé a uno el clavo.
José Hernández 

 

Martín Fierro

Negro usté no vino por casualidá,

No soy un gaucho letrao,

Y si cree que me ha pasao

Le digo que se equivoca.

No abuse de la suerte que es poca

Que ya estoy preparando el envenao.*


Por estraño que le parezca

No me dejo amolar,*

Usté vino a aguaitar,*

Este gaucho enfrenta la grescaY no se deja achocar.*

 


El Moreno

Al mayor de diez mataron

Y al pendenciero vengo a buscar,

No confunda usté aguaitar*

Con vengar una muerte,

No se fie de su suerte

Que no vine sólo a cantar.

 


Martín Fierro

Pregunte negro lo que quiera saber,

Nada tengo que ocultar,

Yo aquí vengo a cantar

Y con la verdá voy a responder.

Naides puede decir que me achico

Por cualquier negro que suelta el pico.

 


El Moreno

Como todo blanco hace distinción

Entre la oscuridá y la luz,

Yo no soy como el avestruz

No me escuendo en mi canción.

Una cosa quiero que me cuente,

Digamé si usté le causó la muerte.


Yo no vine a hacer acusación alguna,

Eso lo ha de saber.

Vine pa’ que el desgraciado asesino

Enfrente de una vez su sino.

Va a pagar por haber dado muerte

A un negro inocente.

 


Martín Fierro

Usté dice que su hermano era inocente,

Pero quien muere a mano de otra gente,

De seguro era un pendenciero.

Más le digo, es de mal agüero

Acusar a un gaucho inocente

Me estraña que a un negro tan instruido

En los saberes de la vida

La inteligencia no le dé cabida

Pa’ acusar de frente.

 


El Moreno

Ya le dije que no soy instruido

Y mi pregunta no viene al descuido.

Yo sé que fue usté

El que le clavó al negro el facón.

Y después de vencerlo en la canción,

Lo voy a vencer en la lucha.

 


Martín Fierro

Usté se equivoca negro ladino,

Pero no me achico y enfrento mi sino.

A usté no le voy a negar

Que a su hermano vi matar,

Pero no le clavé yo el puñal.

Es cierto que fui testigo,

Pero no delato al amigo ni al enemigo.

Ahora negro si igual quiere pelear,

Una leción le voy a enseñar.

Quien se mete con Fierro,

Muy caro la va a pagar.

 


El Moreno

Fierro yo no le tengo miedo,

Yo sé que usté mató a mi hermano,

Es por eso que esta mano

Le va a dar su merecido.

No me importa la ley

Ni a quien le caiga.

Mi facón no se achica

Cuando es grande la pica.

Y usté ha de saber

ue ahora lleva las de perder.

 


Y así cantó Picardía

El final del contrapunto,

Apurado y todo junto,

Desentrañó el enlace

Entre el Moreno versao en la vida

Y el gaucho aguerrido,

Que sin hacer sonido,

Ensartó al Negro con el puñal

Y lo dejó tirado en el cardal.

 


Envenao: arma blanca cuyo cabo lleva forro de verga de toro.

Amolar: molestar, causar fastidio, incomodar. En sentido personal, perjudicar uno mismo sus posibilidades o ventajas.

Aguaitar: acción y efecto de acechar. Espiar.

Achocar: burlarse agraviando.

 

 

Copyright©Mar de Alas 

Marzo, 2016 Todos los derechos reservados